Politica editoriale
Questa pagina spiega come prepariamo e aggiorniamo i documenti della nostra biblioteca. L'abbiamo scritta in modo che si possa verificare: se qualcosa di quanto descritto qui non corrisponde a ciò che hai riscontrato in un documento, faccelo sapere.
Le fonti su cui lavoriamo
Ogni modello è predisposto per una specifica giurisdizione e redatto in base al diritto di quella giurisdizione (la normativa civile, commerciale, del lavoro, in materia di locazioni o societaria, a seconda dei casi), tenendo conto dei requisiti formali che la legge prevede per quel tipo di documento. Quando un documento deve avere un contenuto obbligatorio (termini di preavviso, formule prescritte, requisiti di firma o di testimoni), quel requisito deriva dalla norma applicabile e non da un modulo generico.
Un modello offerto per più paesi viene predisposto separatamente per ciascuno di essi. Non traduciamo un documento pensato per un ordinamento per presentarlo come valido in un altro: gli effetti giuridici non sopravvivono alla traduzione.
Come verifichiamo un modello prima di pubblicarlo
- il documento viene redatto per la sua giurisdizione e verificato rispetto ai requisiti di legge previsti per quel tipo di documento;
- si controlla che ogni dato richiesto nel questionario venga effettivamente usato nel documento e che ogni spazio da compilare nel documento possa essere riempito tramite una domanda;
- i file Word e PDF generati vengono controllati per individuare difetti strutturali: clausole mancanti, numerazione sbagliata, residui di codice o un'impaginazione che non funziona su smartphone;
- si verifica che il testo sia scritto nella lingua giuridica effettivamente in uso nella giurisdizione, comprese le forme di cortesia e le declinazioni di genere quando la lingua le richiede.
Quando un modello viene rivisto
- Modifiche legislative. Quando cambia la legge che disciplina un documento (una norma modificata, una nuova clausola obbligatoria, soglie o termini di preavviso diversi), i modelli interessati vengono aggiornati e ripubblicati.
- Segnalazioni degli utenti. Se ci viene segnalato che un documento è errato, superato o non adatto alla giurisdizione indicata, esaminiamo la segnalazione prima di qualsiasi altra richiesta.
- Revisione interna. Riesaminiamo periodicamente i modelli, dando la priorità ai tipi di documento più utilizzati.
Le revisioni valgono per il modello offerto ai nuovi utenti. Un documento che hai già scaricato resta tuo e non viene modificato retroattivamente; se la modifica è sostanziale, nel tuo account trovi sempre la versione aggiornata.
I limiti del servizio
Riteniamo più utile essere chiari sui limiti che lasciar intendere più di quanto sia vero:
- LegalDocs non è uno studio legale e non fornisce consulenza legale. L'uso di questo sito non instaura alcun rapporto avvocato-cliente.
- I modelli sono documenti di uso generale, non redatti su misura per il tuo caso. Non esaminiamo la tua situazione, non verifichiamo ciò che inserisci e non confermiamo che il modello scelto sia quello giusto per le tue esigenze.
- Non garantiamo che un documento venga accettato da uno specifico tribunale, registro, ente o controparte, né che produca un determinato risultato giuridico o fiscale.
- Se la questione è importante, controversa o fuori dall'ordinario, un avvocato abilitato a esercitare nella giurisdizione competente dovrebbe esaminare il documento prima che tu ci faccia affidamento.
Correzioni
Per segnalare un errore, scrivi a support@legaldocs.expert indicando il nome del documento, il paese per cui è offerto e, se possibile, la clausola o il campo interessato. Gli errori giuridici confermati vengono corretti con priorità e il modello viene ripubblicato.