Política editorial
En esta página explicamos cómo elaboramos y actualizamos los documentos de nuestra biblioteca. La hemos escrito para que se pueda comprobar: si algo de lo que contamos aquí no coincide con lo que has visto en un documento, nos gustaría saberlo.
Fuentes con las que trabajamos
Cada plantilla se elabora para una jurisdicción concreta y se redacta conforme a su propio derecho (la legislación civil, mercantil, laboral, de arrendamientos o societaria que corresponda), teniendo en cuenta además las formalidades legales que exige ese tipo de documento. Cuando un documento debe incluir un contenido obligatorio (plazos de preaviso, fórmulas preceptivas, requisitos de firma o de testigos), ese requisito procede de la ley aplicable, no de un formulario genérico.
Si una plantilla se ofrece para varios países, se prepara por separado para cada uno de ellos. No traducimos un documento de un sistema jurídico para presentarlo como válido en otro: los efectos jurídicos no sobreviven a una traducción.
Cómo revisamos una plantilla antes de publicarla
- el documento se redacta para su jurisdicción y se contrasta con los requisitos legales propios de ese tipo de documento;
- se comprueba que cada dato que pide el cuestionario se use de verdad en el documento y que cada espacio en blanco del documento pueda completarse desde alguna pregunta;
- se revisan los archivos Word y PDF generados en busca de fallos de estructura: cláusulas que faltan, numeración descuadrada, restos de código o un formato que no se ve bien en el móvil;
- se comprueba que el texto esté en la lengua jurídica que se usa en esa jurisdicción, incluidas las formas de tratamiento y las variantes de género cuando el idioma las exige.
Cuándo se revisa una plantilla
- Cambios legislativos. Cuando cambia la ley que regula un documento (una reforma legal, una nueva cláusula obligatoria, otros umbrales o plazos de preaviso), revisamos y volvemos a publicar las plantillas afectadas.
- Avisos de los usuarios. Si alguien nos avisa de que un documento es erróneo, está desactualizado o no es adecuado para la jurisdicción indicada, lo investigamos antes que cualquier otra consulta.
- Revisión interna. Revisamos las plantillas de forma periódica, dando prioridad a los tipos de documento más utilizados.
Los cambios se aplican a la plantilla que se ofrece a los nuevos usuarios. Un documento que ya has descargado es tuyo y no se modifica con carácter retroactivo; si el cambio es sustancial, siempre tienes la versión vigente disponible en tu cuenta.
Límites del servicio
Creemos que es más útil ser claros sobre los límites que dar a entender más de lo que hay:
- LegalDocs no es un despacho de abogados ni presta asesoramiento jurídico. Usar este sitio no da lugar a ninguna relación abogado-cliente.
- Las plantillas son documentos de uso general, no redactados a medida para tu caso. No analizamos tu situación, no comprobamos lo que introduces ni confirmamos que la plantilla elegida sea la adecuada para lo que necesitas.
- No garantizamos que un documento vaya a ser aceptado por un tribunal, registro, organismo o contraparte concretos, ni que consiga un determinado resultado jurídico o fiscal.
- Si se trata de un asunto importante, controvertido o poco habitual, un abogado habilitado para ejercer en la jurisdicción correspondiente debería revisar el documento antes de que te bases en él.
Correcciones
Para informar de un error, escribe a support@legaldocs.expert con el nombre del documento, el país para el que se ofrece y, si puedes, la cláusula o el campo en cuestión. Los defectos jurídicos confirmados se corrigen con prioridad y la plantilla se vuelve a publicar.