وصية لغير المسلمين
بيانات الموصي
الاسم الكامل للموصي مطابقاً لوثيقة الهوية: ________
تاريخ الميلاد: ________
الجنسية: ________
الجنسيات الأخرى، إن وجدت: ________
الديانة: ________
رقم جواز السفر: ________
رقم الهوية الإماراتية، إن وجدت: ________
عنوان الإقامة المعتاد: ________
عنوان الإقامة في دولة الإمارات العربية المتحدة، إن وجد: ________
الحالة الاجتماعية: ________
اسم الزوج أو الزوجة، إن وجد: ________
رقم وثيقة هوية الزوج أو الزوجة، إن وجد: ________
البريد الإلكتروني: ________
رقم الهاتف: ________
جهة التسجيل (دائرة القضاء في أبوظبي أو محاكم مركز دبي المالي العالمي): ________
البنود الاختيارية المطبقة
المادة (٩)، الوصية الخاصة: ________
المادة (١٥)، الأوصياء على الأبناء القصّر: ________
المادة (١٨)، استثناء الزواج المتوقع: ________
المادة (١) الأهلية وحرية الإرادة
أقر بأنني غير مسلم، كامل الأهلية، أحرر هذه الوصية بإرادتي الحرة دون إكراه، وبأنني غير محجور عليّ ولا ممنوع من التصرف في أموالي ولا خاضع لإجراءات إفلاس أو إعسار.
المادة (٢) جهة التسجيل ولغة الوصية
تُسجَّل هذه الوصية لدى الجهة المبينة في بيانات الموصي، وتتبع متطلبات تلك الجهة وحدها في التوثيق والقيد واللغة. وإذا كانت الجهة محاكم مركز دبي المالي العالمي، فالنص الإنجليزي الموقّع والمسجّل لدى سجل الوصايا هو النص المعتمد.
ملاحظة: في مسار المركز تُعد نسخة إنجليزية مطابقة وتوقَّع في جلسة التسجيل، ولا تُقبل هذه الصيغة العربية وحدها. أما دائرة القضاء في أبوظبي فتطلب الترجمة وفق ما تعتمده.
المادة (٣) الأموال المشمولة
تشمل هذه الوصية أموالي وحقوقي المالية في دولة الإمارات العربية المتحدة القابلة للانتقال بالوفاة، أياً كان وقت اكتسابها، ومنها العقارات والحسابات والاستثمارات والحصص التجارية والأصول الرقمية. وهي في المال المشترك مقصورة على حصتي، ولا تتناول ما يؤول مباشرة إلى غير التركة بحكم خاص.
المادة (٤) الوصايا السابقة
ألغي وصاياي وملاحقها السابقة فيما يتعلق بالأموال المشمولة بهذه الوصية، وأُبقي الوصايا المستقلة المقصورة على أموالي خارج الدولة. وأبيّن أدناه الوصايا السابقة لتتخذ جهة التسجيل ما يلزم بشأن قيودها.
بيان الوصايا السابقة وأرقام قيودها وجهات تسجيلها، أو بيان عدم وجودها: ________
بيان الوصايا الخاصة بالأموال خارج الدولة المراد الإبقاء عليها، أو بيان عدم وجودها: ________
المادة (٥) منفّذ الوصية والبديل
أعيّن الشخص المسمى أدناه منفّذاً لوصيتي، ويحل محله المنفّذ البديل إذا توفي قبلي أو رفض المهمة أو تعذر عليه أداؤها أو الاستمرار فيها أو عزلته المحكمة. فإن تعذر قيامهما معاً، عيّنت المحكمة المختصة منفّذاً أو مديراً للتركة.
الاسم الكامل لمنفذ الوصية: ________
تاريخ ميلاد منفذ الوصية: ________
جنسية منفذ الوصية: ________
رقم جواز سفر أو هوية منفذ الوصية: ________
عنوان منفذ الوصية: ________
البريد الإلكتروني لمنفذ الوصية: ________
رقم هاتف منفذ الوصية: ________
الاسم الكامل للمنفذ البديل: ________
تاريخ ميلاد المنفذ البديل: ________
جنسية المنفذ البديل: ________
رقم جواز سفر أو هوية المنفذ البديل: ________
عنوان المنفذ البديل: ________
البريد الإلكتروني للمنفذ البديل: ________
رقم هاتف المنفذ البديل: ________
المادة (٦) إثبات الوصية وصلاحيات المنفّذ
يتقدم المنفّذ إلى المحكمة المختصة بشهادة الوفاة والوصية المسجلة لطلب إثباتها والإذن بتنفيذها، ثم يحصر أموال التركة وحقوقها وديونها ويحفظ مستنداتها. وإلى أن تثبت صفته، تقتصر صلاحياته على التدابير التحفظية والعاجلة.
بعد ثبوت صفته، يجوز للمنفّذ تحصيل الحقوق ومتابعة المطالبات، وصيانة الأموال والتأمين عليها، والاستعانة بالمحامين والخبراء، وبيع ما يلزم للوفاء بالالتزامات أو للتوزيع. وعليه أن يعمل بحسن نية ويفصح للمحكمة عن أي تعارض في المصالح، ولا يشتري شيئاً من أموال التركة لنفسه بغير إذن المحكمة.
المادة (٧) الديون والإخطارات والمواعيد
تُدفع من التركة، بحسب ترتيب أولويتها، نفقات تجهيزي ودفني ومصاريف الإدارة والتنفيذ وأتعابها، ثم الديون والضرائب والرسوم الثابتة، ولا يُوزَّع شيء على الموصى لهم قبل سدادها أو تجنيب ما يكفيها.
يُخطر المنفّذ المستفيدين ويدعو الدائنين وفق القانون وأوامر المحكمة. وحيث يسري قانون دبي بشأن تركات غير المسلمين، يكون للموصى له ستون يوماً من إخطاره لقبول الوصية أو ردها، وللدائنين تسعون يوماً لتقديم مطالباتهم من تاريخ نشر الإعلان في صحيفتين يوميتين محليتين إحداهما باللغة الإنجليزية. ويقبل عن القاصر أو ناقص الأهلية ممثله القانوني، بإذن المحكمة متى لزم.
المادة (٨) مكافأة المنفّذ ومصروفاته
يتقاضى المنفّذ المكافأة المبينة أدناه، وتخضع لتقدير المحكمة أو اعتمادها حيث يوجب القانون ذلك. وتُرد إليه من التركة مصروفاته الضرورية الثابتة بالمستندات.
أساس مكافأة المنفذ: ________
مبلغ المكافأة الإجمالي، إن حُدد: ________
عملة المكافأة: ________
المادة (٩) الوصية الخاصة (اختياري)
أوصي للمستفيد المسمى أدناه بالمال المعين أو المبلغ النقدي المبين، بعد الوفاء بالحقوق المقدَّمة. والوصية بمال معين تتناول حقي فيه يوم وفاتي، فإن خرج من ملكي أو هلك قبلها سقطت ولا تلتزم التركة بشراء بديل؛ أما المبلغ النقدي فيُؤدى من السيولة المتاحة أو من حصيلة التصفية. وإذا تعذر نفاذ الوصية لمستفيدها، عاد المال إلى باقي التركة.
نوع الوصية الخاصة: ________
وصف المال المعين وحصة الموصي فيه، إن انطبق: ________
عنوان العقار، إذا كان المال الموصى به عقاراً: ________
رقم سند الملكية أو القيد أو الحساب المعرف للمال: ________
المبلغ الموصى به، إذا كانت الوصية نقدية: ________
عملة المبلغ الموصى به: ________
الاسم الكامل للمستفيد من الوصية الخاصة: ________
تاريخ ميلاد المستفيد من الوصية الخاصة: ________
جنسية المستفيد من الوصية الخاصة: ________
رقم جواز سفر أو هوية المستفيد من الوصية الخاصة: ________
عنوان المستفيد من الوصية الخاصة: ________
المادة (١٠) باقي التركة
يؤول باقي تركتي المشمولة بهذه الوصية، بعد الحقوق المقدَّمة والوصية الخاصة، ملكاً خالصاً إلى المستفيد الأصلي المسمى أدناه بشرط بقائه حياً بعدي. ويدخل فيه ما لم أسمّه من أموال، وما يُكتشف منها بعد بدء الإدارة، وما يرتد إليه من وصية خاصة سقطت.
الاسم الكامل للمستفيد الأصلي: ________
تاريخ ميلاد المستفيد الأصلي: ________
جنسية المستفيد الأصلي: ________
رقم جواز سفر أو هوية المستفيد الأصلي: ________
عنوان المستفيد الأصلي: ________
صلة المستفيد الأصلي بالموصي: ________
المادة (١١) المستفيدان البديلان
إذا توفي المستفيد الأصلي قبلي أو رد الوصية أو قام به مانع من الاستحقاق، آل الباقي إلى المستفيدَين البديلَين المسميين أدناه بالنسبتين المحددتين لهما، فإن تعذر استحقاق أحدهما زيدت حصته على حصة الآخر. وفي حال تعذر استحقاقهما معاً، يُوزَّع الباقي وفق قواعد الإرث بلا وصية.
ذرية المستفيد الذي تعذر استحقاقه لا تحل محله. أما من ثبت استحقاقه ثم توفي قبل التسليم، فتدخل حصته في تركته.
الاسم الكامل للمستفيد البديل الأول: ________
تاريخ ميلاد المستفيد البديل الأول: ________
جنسية المستفيد البديل الأول: ________
رقم جواز سفر أو هوية المستفيد البديل الأول: ________
عنوان المستفيد البديل الأول: ________
النسبة المئوية لحصة المستفيد البديل الأول: ________
الاسم الكامل للمستفيد البديل الثاني: ________
تاريخ ميلاد المستفيد البديل الثاني: ________
جنسية المستفيد البديل الثاني: ________
رقم جواز سفر أو هوية المستفيد البديل الثاني: ________
عنوان المستفيد البديل الثاني: ________
النسبة المئوية لحصة المستفيد البديل الثاني: ________
المادة (١٢) تسليم الأموال والتوزيع العيني
تُنقل الأموال إلى المستفيدين بموجب أوامر المحكمة وإجراءات القيد، محمّلة بما عليها من رهون وقيود. وللمنفّذ، بعد الحصول على الموافقات اللازمة، أن يوزع المال عيناً بقيمته العادلة، أو أن يبيعه ويوزع ثمنه إذا تعذرت قسمته أو نقله.
المادة (١٣) التأمين والمستحقات الوظيفية والأصول الرقمية
تدخل في التركة مستحقاتي التأمينية والوظيفية والتقاعدية بقدر ما تستحقها التركة بموجب القانون أو العقد، ولا تغيّر هذه الوصية المستفيد من مبلغ يُستحق مباشرة لشخص معين بترشيح أو نظام خاص. وللمنفّذ حصر أصولي الرقمية ونقلها بالطرق المشروعة.
ملاحظة: تُحفظ كلمات المرور والمفاتيح الخاصة في مكان آمن خارج الوصية المسجلة، مع ترتيب يتيح للمنفّذ الوصول إليها عند الحاجة.
المادة (١٤) أموال القاصرين وناقصي الأهلية
يُحفظ ما يستحقه القاصر أو ناقص الأهلية ويُدار لحسابه بواسطة ممثله القانوني أو من تعينه المحكمة، منفصلاً عن أموال غيره، ويجوز الإنفاق منه على تعليمه ومعيشته في الحدود المأذون بها. وليس للحاضن بهذه الصفة وحدها التصرف فيه، كما تلزم الموافقات اللازمة لأي تسوية أو تنازل عن حقوقه. ويُسلَّم إليه المال متى اكتملت أهليته وانتهت القيود القضائية.
المادة (١٥) الأوصياء على الأبناء القصّر (اختياري)
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua ut enim ad minim veniam quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat duis aute irure dolor in reprehenderit voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua ut enim ad minim veniam quis nostrud exercitation ullamco laboris.
ملاحظة: يقدّم الأوصياء في مسار المركز التعهدات التي يطلبها السجل بالخضوع لقوانين المركز وقواعده واختصاص محاكمه.
اسم الطفل الأول: ________
تاريخ ميلاد الطفل الأول: ________
جنسية الطفل الأول: ________
رقم جواز سفر أو هوية الطفل الأول: ________
عنوان الإقامة المعتاد للطفل الأول: ________
اسم الطفل الثاني، إن وجد: ________
تاريخ ميلاد الطفل الثاني: ________
جنسية الطفل الثاني: ________
رقم جواز سفر أو هوية الطفل الثاني: ________
عنوان الإقامة المعتاد للطفل الثاني: ________
بيان الأبناء الآخرين المشمولين وبيانات هوياتهم وإقامتهم، إن وجدوا: ________
اسم الوالد الآخر أو الوالدة الأخرى: ________
رقم وثيقة هوية الوالد الآخر أو الوالدة الأخرى: ________
بيان الأحكام القائمة بشأن الحضانة أو الولاية، إن وجدت: ________
الاسم الكامل للوصي الدائم: ________
تاريخ ميلاد الوصي الدائم: ________
جنسية الوصي الدائم: ________
رقم جواز سفر أو هوية الوصي الدائم: ________
عنوان الوصي الدائم: ________
وسيلة الاتصال بالوصي الدائم: ________
الاسم الكامل للوصي الدائم البديل: ________
تاريخ ميلاد الوصي الدائم البديل: ________
جنسية الوصي الدائم البديل: ________
رقم جواز سفر أو هوية الوصي الدائم البديل: ________
عنوان الوصي الدائم البديل: ________
وسيلة الاتصال بالوصي الدائم البديل: ________
الاسم الكامل للوصي المؤقت، إن وجد: ________
تاريخ ميلاد الوصي المؤقت: ________
جنسية الوصي المؤقت: ________
رقم جواز سفر أو هوية الوصي المؤقت: ________
عنوان الوصي المؤقت داخل الدولة: ________
وسيلة الاتصال بالوصي المؤقت: ________
المادة (١٦) الحسابات وانتهاء مهمة المنفّذ
يمسك المنفّذ سجلاً مستقلاً بموجودات التركة ومقبوضاتها ومدفوعاتها وتوزيعاتها، ويقدّمه للمحكمة ولمن له حق الاطلاع.
تنتهي مهمته بإتمام التنفيذ واعتماد الحسابات، أو بوفاته أو تنحيه أو عزله. وعند استبداله، يسلّم خلفه أو الجهة التي تحددها المحكمة الموجودات والمستندات وبياناً بالأعمال والالتزامات القائمة، ويبقى مسؤولاً عما سبق من أعماله.
المادة (١٧) الرجوع والتعديل
أحتفظ بحق الرجوع عن هذه الوصية أو تعديلها في أي وقت لدى جهة التسجيل وبالشكل القانوني، دون حاجة إلى موافقة أي مستفيد أو منفّذ.
المادة (١٨) الزواج اللاحق والطلاق (اختياري)
في مسار مركز دبي المالي العالمي، إذا بيّنتُ أدناه أنني أتوقع الزواج من شخص معين، فلا يكون زواجي منه وحده سبباً لإلغاء هذه الوصية، ولا يمتد ذلك إلى زواج آخر. ويخضع أثر الطلاق أو إبطال الزواج على التعيينات والتصرفات لمصلحة الزوج السابق لقواعد المركز.
الاسم الكامل للشخص المتوقع الزواج منه: ________
رقم جواز سفر أو هوية الشخص المتوقع الزواج منه: ________
المادة (١٩) القانون الواجب التطبيق والاختصاص
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua ut enim ad minim veniam quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat duis aute irure dolor in reprehenderit voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit sed do eiusmod tempor incididunt ut labore.
المادة (٢٠) التوقيع والتسجيل
في مسار مركز دبي المالي العالمي، أوقّع النسخة الإنجليزية شخصياً في جلسة التسجيل بإشراف المسجل أو الموظف المخوّل، أمام شاهدين يحضران في الوقت نفسه، على ألا يكون أي منهما مستفيداً أو وصياً على طفل بموجب الوصية أو زوجاً لمستفيد أو وصي. وأقر بأنني أستوفي شروط الارتباط بالأموال أو الأبناء التي يتطلبها السجل، ويُشترط بقاء الوصية مسجلة عند وفاتي.
وفي مسار أبوظبي، أوقّع الوصية شخصياً أمام الموظف المختص، حضورياً أو بالوسيلة المعتمدة، بعد التحقق من هويتي وأهليتي واستيفاء متطلبات التوثيق والترجمة والرسوم.
المادة (٢١) أحكام ختامية
ليس لخطاب الرغبات، ولا لأي مستند لم يستوفِ الشكل القانوني، أن يغيّر الأنصبة المقررة في هذه الوصية، ولا يُعتد بإضافة أو محو بعد التوقيع ما لم يُعتمد. وإذا بطل حكم منها ظلت سائر أحكامها نافذة.
توقيع الموصي
قرأت هذه الوصية، أو فهمت مضمونها بالطريقة التي تعتمدها جهة التسجيل، وهي تعبّر عن إرادتي، وأوقّعها لتنتج آثارها بعد استيفاء متطلبات المسار المختار.
الاسم الكامل للموصي: ________
مكان توقيع الموصي: ________
تاريخ توقيع الموصي: ________
توقيع الموصي أمام الجهة المختصة: ________
إشهاد الشاهدين (عند وجوبه)
نشهد بأننا تحققنا من هوية الموصي، وأنه وقّع هذه الوصية أمامنا ونحن حاضران معاً بطريقة الحضور المعتمدة، وأن كلاً منا وقّع في حضوره. ويقر كل منا بأنه مستوفٍ شروط الشهادة، وليست له مصلحة أو صفة تمنعه منها.
الاسم الكامل للشاهد الأول: ________
تاريخ ميلاد الشاهد الأول: ________
جنسية الشاهد الأول: ________
رقم جواز سفر أو هوية الشاهد الأول: ________
عنوان الشاهد الأول: ________
مكان توقيع الشاهد الأول: ________
تاريخ توقيع الشاهد الأول: ________
توقيع الشاهد الأول: ________
الاسم الكامل للشاهد الثاني: ________
تاريخ ميلاد الشاهد الثاني: ________
جنسية الشاهد الثاني: ________
رقم جواز سفر أو هوية الشاهد الثاني: ________
عنوان الشاهد الثاني: ________
مكان توقيع الشاهد الثاني: ________
تاريخ توقيع الشاهد الثاني: ________
توقيع الشاهد الثاني: ________
بيانات التوثيق والتسجيل (تستكملها الجهة المختصة)
جهة التسجيل: ________
اسم المسجل أو الموظف المختص: ________
صفة المسجل أو الموظف المختص: ________
رقم محضر التوثيق أو قيد الوصية: ________
مكان التوثيق والتسجيل: ________
تاريخ التوثيق والتسجيل: ________
توقيع المسجل أو الموظف المختص واعتماده الرسمي: ________