وصية أخيرة لغير المسلمين لدى محاكم مركز دبي المالي العالمي
بيانات الموصي
الاسم الكامل للموصي كما ورد في جواز السفر: ________
الأسماء الأخرى التي يُعرف بها الموصي، إن وجدت: ________
الجنسية: ________
تاريخ الميلاد: ________
رقم جواز السفر: ________
رقم الهوية الإماراتية، إن وجدت: ________
عنوان الإقامة المعتاد: ________
البريد الإلكتروني: ________
رقم الهاتف: ________
الحالة الاجتماعية: ________
الاسم الكامل للزوج أو الزوجة، إن وجد: ________
جنسية الزوج أو الزوجة: ________
رقم جواز سفر الزوج أو الزوجة: ________
عنوان الزوج أو الزوجة: ________
البنود الاختيارية المطبقة
المادة الرابعة، الأموال الواقعة خارج الدولة: ________
المادة العاشرة، الوصية بمال معين: ________
المادة الحادية عشرة، الوصية النقدية: ________
المادة الخامسة عشرة، الأوصياء على الأطفال: ________
المادة الثامنة عشرة، الوصية في انتظار زواج: ________
المادة الأولى: الأهلية والإرادة
أقر بأنني غير مسلم ولم أكن مسلماً في أي وقت، وبأنني بلغت الثامنة عشرة من عمري، وأحرر هذه الوصية وأنا بكامل قواي العقلية ومن تلقاء نفسي دون إكراه.
المادة الثانية: لغة الوصية
يُعتمد في إثبات هذه الوصية وتنفيذها نصها الإنجليزي الموقّع والمسجّل لدى سجل الوصايا بمحاكم مركز دبي المالي العالمي، ويُرجع إليه عند أي اختلاف في المعنى.
ملاحظة: إذا استعان الموصي بمترجم في جلسة التسجيل، فيجب أن يكون مرخّصاً من وزارة العدل ومقبولاً لدى خدمة الوصايا، ويوقّع الإقرار الوارد في آخر النموذج.
المادة الثالثة: الأموال المشمولة
تسري هذه الوصية على جميع أموالي المنقولة وغير المنقولة وحقوقي المالية في دولة الإمارات العربية المتحدة عند وفاتي، ما كان منها قائماً وقت التوقيع وما يؤول إليّ بعده، ومنها العقارات والحسابات والاستثمارات والحصص في الشركات والأصول الرقمية، وذلك في حدود حصتي فيها.
بيان تعريفي لأصل أملكه داخل الدولة: ________
الإمارة التي يقع فيها الأصل: ________
عنوان العقار أو عنوان الجهة التي تحتفظ بالأصل، بحسب طبيعته: ________
رقم سند الملكية أو الحساب أو مرجع الأصل: ________
المادة الرابعة: الأموال الواقعة خارج الدولة (اختياري)
تشمل هذه الوصية أيضاً أموالي المحددة أدناه في الدول المذكورة، وهي وحدها دون غيرها من أموالي في الخارج.
ملاحظة: يتوقف الاعتراف بالوصية وتنفيذها على الأموال الأجنبية على قانون الدولة التي يقع فيها المال، ويحسن بالموصي استشارة محامٍ فيها قبل اختيار هذا البند.
الدول الأجنبية المشمولة: ________
تحديد الأموال الأجنبية المشمولة وأرقامها وعناوينها: ________
المادة الخامسة: الرجوع عن الوصايا السابقة
أرجع عن جميع وصاياي السابقة فيما يتعلق بالأموال التي تتناولها هذه الوصية، وأُبقي الوصايا المستقلة المبينة أدناه المقصورة على أموال أخرى.
بيانات الوصايا المستقلة المراد إبقاؤها ونطاق الأموال التي تتناولها، أو بيان عدم وجودها: ________
المادة السادسة: منفّذ الوصية
أعيّن الشخص المسمى أدناه منفّذاً لوصيتي وأميناً على أموال التركة. ويحل محله المنفّذ البديل إذا توفي قبلي أو لم يقبل التعيين أو عجز عن مباشرته أو عزلته المحكمة.
اسم منفّذ الوصية الأصلي: ________
جنسية منفّذ الوصية الأصلي: ________
تاريخ ميلاد منفّذ الوصية الأصلي: ________
رقم جواز سفر منفّذ الوصية الأصلي: ________
عنوان منفّذ الوصية الأصلي: ________
البريد الإلكتروني لمنفّذ الوصية الأصلي: ________
اسم منفّذ الوصية البديل: ________
جنسية منفّذ الوصية البديل: ________
تاريخ ميلاد منفّذ الوصية البديل: ________
رقم جواز سفر منفّذ الوصية البديل: ________
عنوان منفّذ الوصية البديل: ________
البريد الإلكتروني لمنفّذ الوصية البديل: ________
المادة السابعة: صلاحيات المنفّذ
للمنفّذ أن يتقدم بطلب إثبات الوصية ويحصر التركة ويخطر المستفيدين بما آل إليهم. وفي سبيل إدارتها يجوز له بيع أي أصل منها أو تأجيره أو إبقاؤه، والاستعانة بمن يراه من المهنيين على حساب التركة، وتسوية ما يُرفع عليها من مطالبات أو عرضه على المحكمة.
يمسك المنفّذ حساباً بأموال التركة منفصلاً عن أمواله، ويقدمه للمحكمة متى طلبته. وعليه أن يفصح عن أي تعارض جوهري في المصالح، ولا يشتري شيئاً من أموال التركة لنفسه.
المادة الثامنة: الديون والنفقات
تُدفع من تركتي، قبل أي توزيع، ديوني الثابتة ورسومها وضرائبها ونفقات تجهيزي ودفني ومصروفات إثبات الوصية وإدارة التركة. والمال الموصى به بعينه ينتقل محمّلاً بما عليه من رهن أو ضمان.
المادة التاسعة: أجر المنفّذ
يحق للمنفّذ أن يسترد ما أنفقه فعلاً من مصروفات ضرورية تثبتها المستندات. ويتقاضى الأجر المبين أدناه أو ما تقرره المحكمة، فإذا تعاقب أكثر من منفّذ قُسم الأجر بينهم بقدر عمل كل منهم.
أجر المنفّذ: ________
مبلغ الأجر المقطوع، إن وجد: ________
عملة الأجر: ________
المادة العاشرة: الوصية بمال معين (اختياري)
أوصي للمستفيد المسمى أدناه بحصتي في المال المبين، بالحالة التي يكون عليها عند وفاتي ومحمّلاً بما عليه من حقوق. فإن لم يكن المال في ملكي يوم الوفاة بطلت هذه الوصية دون بدل، وإن تعذر على المستفيد استحقاقه لوفاته قبلي أو رده أو لمانع قانوني آل المال إلى باقي التركة.
اسم المستفيد من المال المعين: ________
رقم جواز سفر المستفيد أو هويته: ________
عنوان المستفيد: ________
الوصف الدقيق للمال الموصى به: ________
عنوان العقار، إن كان المال عقاراً: ________
رقم سند الملكية أو مرجع المال: ________
حصة الموصي في المال: ________
المادة الحادية عشرة: الوصية النقدية (اختياري)
يُصرف للمستفيد المسمى أدناه المبلغ المحدد بعملته، دون فوائد، من صافي التركة قبل قسمة الباقي، فإن لم يستحقه أو رده عاد إلى باقي التركة.
اسم المستفيد من الوصية النقدية: ________
رقم جواز سفر المستفيد أو هويته: ________
عنوان المستفيد: ________
مبلغ الوصية النقدية: ________
عملة الوصية النقدية: ________
المادة الثانية عشرة: باقي التركة
يؤول باقي تركتي إلى المستفيد أو المستفيدين المسمين أدناه، بالنسب المذكورة قرين أسمائهم. ويدخل في الباقي ما لم أوصِ به بعينه وما أكتسبه بعد تحرير هذه الوصية، وكذلك كل وصية بطلت أو رُدّت.
عدد المستفيدين من باقي التركة: ________
اسم المستفيد الأول: ________
رقم جواز سفر المستفيد الأول أو هويته: ________
تاريخ ميلاد المستفيد الأول: ________
عنوان المستفيد الأول: ________
نسبة المستفيد الأول من باقي التركة: ________
اسم المستفيد الثاني، إن وجد: ________
رقم جواز سفر المستفيد الثاني أو هويته: ________
تاريخ ميلاد المستفيد الثاني: ________
عنوان المستفيد الثاني: ________
نسبة المستفيد الثاني من باقي التركة: ________
المادة الثالثة عشرة: شرط البقاء على قيد الحياة والاستحقاق البديل
١٣-١ يُشترط لاستحقاق أي مستفيد أن يبقى حياً بعد وفاتي المدة المبينة أدناه.
١٣-٢ إذا لم يتحقق هذا الشرط في أحد مستفيدي الباقي، أو رد نصيبه، أو قام به مانع قانوني، انتقلت حصته إلى فروعه المباشرين، يأخذ كل فرع حصة أصله وتُقسم بين أفراده بالتساوي. فإن لم يكن له فرع، زيدت حصته على أنصبة سائر مستفيدي الباقي بنسبتها.
١٣-٣ عند تعذر الاستحقاق عليهم جميعاً وعلى فروعهم، يؤول الباقي كله إلى المستفيد الاحتياطي المبين أدناه إن قبله وبقي حياً المدة ذاتها، وما لم يؤل إليه يُعامل معاملة المال غير الموصى به.
مدة البقاء على قيد الحياة بعد الوفاة بالأيام: ________
اسم المستفيد الاحتياطي النهائي: ________
رقم جواز سفر المستفيد الاحتياطي أو هويته: ________
تاريخ ميلاد المستفيد الاحتياطي: ________
عنوان المستفيد الاحتياطي: ________
المادة الرابعة عشرة: القاصرون وناقصو الأهلية
نصيب القاصر أو ناقص الأهلية يحتفظ به المنفّذ ويديره لمصلحته، أو يسلمه إلى من تعيّنه المحكمة لذلك، ويجوز الصرف منه على نفقة المستفيد وتعليمه. ولا يتوقف اكتساب الحق على بلوغ سن الرشد، فإن توفي المستفيد قبل التسليم انتقل نصيبه إلى تركته.
المادة الخامسة عشرة: الأوصياء على الأطفال (اختياري)
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua ut enim ad minim veniam quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat duis aute irure dolor in reprehenderit voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur lorem ipsum.
أسماء الأطفال المشمولين كاملةً، مع تاريخ ميلاد كل طفل وجنسيته ورقم جواز سفره واسم والده الآخر: ________
عنوان الإقامة المعتاد للأطفال المشمولين: ________
بيانات أحكام الحضانة أو الولاية أو القيود القائمة، أو بيان عدم وجودها: ________
اسم الوصي الدائم: ________
جنسية الوصي الدائم: ________
تاريخ ميلاد الوصي الدائم: ________
رقم جواز سفر الوصي الدائم: ________
عنوان الوصي الدائم: ________
البريد الإلكتروني للوصي الدائم: ________
اسم الوصي المؤقت: ________
جنسية الوصي المؤقت: ________
تاريخ ميلاد الوصي المؤقت: ________
رقم جواز سفر الوصي المؤقت: ________
عنوان الوصي المؤقت: ________
البريد الإلكتروني للوصي المؤقت: ________
المادة السادسة عشرة: الشركات والمستحقات والأصول الرقمية
تنتقل حصصي في الشركات وفق عقود تأسيسها. ويطالب المنفّذ جهات العمل والتأمين والتقاعد بما يستحق للتركة، دون مساس بما يُستحق مباشرة لغيرها، وله أن يحفظ أصولي الرقمية أو ينقلها أو يصفيها.
المادة السابعة عشرة: الرجوع والتعديل
يكون الرجوع عن هذه الوصية أو تعديلها بوصية لاحقة تُوقَّع وتُسجَّل على النحو ذاته.
المادة الثامنة عشرة: الزواج اللاحق وانحلال الزواج
إذا كانت هذه الوصية محررة في انتظار زواجي من الشخص المسمى أدناه، فإنها لا تتأثر بإتمام ذلك الزواج. وإذا انحل زواجي أو أُبطل بحكم مختص بعد تحريرها، سقط ما فيها من نصيب أو تعيين لمصلحة الزوج السابق.
اسم الشخص المزمع الزواج منه: ________
رقم جواز سفر الشخص المزمع الزواج منه أو هويته: ________
المادة التاسعة عشرة: القانون الواجب التطبيق والاختصاص
تحكم هذه الوصية قوانين مركز دبي المالي العالمي وقواعد سجل الوصايا، وتختص محاكم المركز بكل ما يتعلق بها وفق القانون رقم (٢) لسنة ٢٠٢٥ بشأن محاكم مركز دبي المالي العالمي.
المادة العشرون: التوقيع والشهادة والتسجيل
Lorem ipsum dolor sit amet consectetur adipiscing elit sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua ut enim ad minim veniam quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat duis aute irure dolor in reprehenderit voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur lorem.
المادة الحادية والعشرون: أحكام ختامية
ليس لأي رسالة رغبات أتركها أثر في تحديد المستفيدين أو أنصبتهم. وإذا قُضي ببطلان حكم من أحكام هذه الوصية، ظلت أحكامها الأخرى صحيحة نافذة.
إقرار الوصي الدائم
أقر بأنني أفهم التعيين المقترح وحدوده، وأقبل أداء المهمة عند نفاذها وفق القانون وأوامر المحكمة ومصلحة الطفل، وأتعهد بتقديم إقرار الوصاية الذي يطلبه السجل قبل التسجيل وإخطار القبول بعد الوفاة. كما أخضع لاختصاص محاكم مركز دبي المالي العالمي في شأن هذا التعيين، وأؤكد صحة بياناتي.
اسم الوصي الدائم: ________
مكان توقيع إقرار الوصي الدائم: ________
تاريخ توقيع إقرار الوصي الدائم: ________
توقيع الوصي الدائم: ________
إقرار الوصي المؤقت
أقبل التعيين وصياً مؤقتاً، وأتعهد بتقديم إقرار الوصاية المطلوب، وبرعاية الطفل وفق القانون وأوامر المحكمة إلى أن أسلّمه لمن يثبت حقه في رعايته. وأخضع لاختصاص محاكم المركز في شأن هذا التعيين.
اسم الوصي المؤقت: ________
مكان توقيع إقرار الوصي المؤقت: ________
تاريخ توقيع إقرار الوصي المؤقت: ________
توقيع الوصي المؤقت: ________
إقرار المترجم
أقر بأنني مترجم مرخّص للترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وأنني ترجمت للموصي نص هذه الوصية ترجمة كاملة أمينة، وقد أكد لي بعد أن أجبت عن أسئلته أنه فهمه ووافق عليه.
اسم المترجم: ________
رقم ترخيص المترجم: ________
رقم هوية المترجم: ________
عنوان المترجم المهني: ________
مكان توقيع المترجم: ________
تاريخ توقيع المترجم: ________
توقيع المترجم: ________
بيانات القيد (يملؤها السجل)
رقم قيد الوصية: ________
تاريخ تسجيل الوصية: ________
اسم المسجّل أو الموظف المخوّل: ________
توقيع الموصي
قرأت هذه الوصية، أو تُرجمت لي كاملة، وفهمتها، وهي تعبّر عن إرادتي، وأوقّعها لتنفذ بعد وفاتي على النحو المبين في المادة العشرين.
مكان وجود الموصي عند التوقيع: ________
تاريخ توقيع الوصية: ________
اسم الموصي: ________
توقيع الموصي: ________
شهادة الشاهد الأول
أشهد بأن الموصي وقّع هذه الوصية في حضوري وحضور الشاهد الآخر معاً، وأنني وقّعت في حضوره. وأقر بأنني بالغ أهل للشهادة، ولست مستفيداً أو وصياً معيّناً فيها ولا زوجاً لأي منهما، وبأن الموصي بدا لي مدركاً لما يوقّع ومختاراً.
اسم الشاهد الأول: ________
تاريخ ميلاد الشاهد الأول: ________
رقم جواز سفر الشاهد الأول أو هويته: ________
عنوان الشاهد الأول: ________
مكان وجود الشاهد الأول عند التوقيع: ________
تاريخ التوقيع: ________
توقيع الشاهد الأول: ________
شهادة الشاهد الثاني
أشهد بأن الموصي وقّع هذه الوصية في حضوري وحضور الشاهد الآخر معاً، وأنني وقّعت في حضوره. وأقر بأنني بالغ أهل للشهادة، ولست مستفيداً أو وصياً معيّناً فيها ولا زوجاً لأي منهما، وبأن الموصي بدا لي مدركاً لما يوقّع ومختاراً.
اسم الشاهد الثاني: ________
تاريخ ميلاد الشاهد الثاني: ________
رقم جواز سفر الشاهد الثاني أو هويته: ________
عنوان الشاهد الثاني: ________
مكان وجود الشاهد الثاني عند التوقيع: ________
تاريخ التوقيع: ________
توقيع الشاهد الثاني: ________