Redaksjonell policy
Her beskriver vi hvordan dokumentene i biblioteket vårt utarbeides og vedlikeholdes. Alt på siden skal kunne etterprøves: hvis noe ikke stemmer med din erfaring med et dokument, vil vi gjerne høre om det.
Kildene vi bygger på
Hver mal utarbeides for én bestemt jurisdiksjon og bygger på jurisdiksjonens egen lovgivning, alt etter dokumentet innen sivilrett, handelsrett, arbeidsrett, husleierett eller selskapsrett, og på de lovbestemte formkravene dokumenttypen må oppfylle. Der et dokument må ha et bestemt innhold (oppsigelsesfrister, foreskrevne formuleringer, krav til signatur eller vitner), henter vi kravet fra loven som gjelder, ikke fra et generelt skjema.
En mal som tilbys for flere land, utarbeides separat for hvert land. Vi oversetter ikke et dokument fra ett rettssystem og presenterer det som gyldig i et annet: rettsvirkningene følger ikke med i en oversettelse.
Slik kontrolleres en mal før publisering
- dokumentet utformes for sin jurisdiksjon og gjennomgås opp mot de lovbestemte kravene til dokumenttypen;
- spørreskjemaet kontrolleres slik at alle opplysninger brukeren blir bedt om, faktisk brukes i dokumentet, og at alle tomme felt i dokumentet kan fylles ut via et spørsmål;
- de genererte Word- og PDF-filene kontrolleres for strukturelle feil, som manglende klausuler, feil nummerering, gjenglemt kode eller layout som ikke fungerer på mobil;
- språket kontrolleres slik at det er det juridiske arbeidsspråket i jurisdiksjonen, med riktige tiltaleformer og kjønnsbestemte formuleringer der språket krever det.
Når en mal revideres
- Lovendringer. Når loven som gjelder for et dokument, endres (endrede lovbestemmelser, en ny obligatorisk klausul, nye terskelverdier eller oppsigelsesfrister), blir de berørte malene revidert og publisert på nytt.
- Meldinger fra brukere. Får vi melding om at et dokument er feil, utdatert eller uegnet for den oppgitte jurisdiksjonen, undersøker vi det før andre henvendelser.
- Intern gjennomgang. Malene gjennomgås på nytt med jevne mellomrom, og de mest brukte dokumenttypene prioriteres.
Revisjoner gjelder malen som tilbys nye brukere. Et dokument du allerede har lastet ned, er ditt og endres ikke i etterkant. Er en endring vesentlig, finner du alltid den gjeldende versjonen på kontoen din.
Hva vi ikke hevder
Vi mener det er mer nyttig å være presise om begrensningene enn å antyde mer enn det som stemmer:
- LegalDocs er ikke et advokatfirma og gir ikke juridisk rådgivning. Bruk av nettstedet etablerer ikke noe klientforhold til advokat.
- Malene er generelle dokumenter og ikke utformet individuelt for din situasjon. Vi vurderer ikke situasjonen din, kontrollerer ikke det du oppgir, og bekrefter ikke at malen du valgte, er riktig for formålet ditt.
- Vi garanterer ikke at et dokument blir godtatt av en bestemt domstol, et bestemt register, en bestemt myndighet eller motpart, eller at det gir et bestemt rettslig eller skattemessig resultat.
- Er saken viktig, omstridt eller uvanlig, bør en kvalifisert advokat med rett til å praktisere i den aktuelle jurisdiksjonen gå gjennom dokumentet før du legger det til grunn.
Rettelser
Fant du en feil? Send en e-post til support@legaldocs.expert med navnet på dokumentet, landet det ble tilbudt for og, om mulig, hvilken klausul eller hvilket felt det gjelder. Bekreftede juridiske feil retter vi med prioritet, og deretter publiserer vi malen på nytt.